> I am curious if PlayonLinux can do a scan of my PC and grab all files associated with a certian game
No it can not.
> I was testing ways to install and play Genshin Impact on my system and now I want to clean it up.
https://wiki.playonlinux.com/index.php/The_PlayOnLinux_Filesystem