The forum

I can manually install this and it seems to run fine, further testing would be needed.

http://www.mediamonkey.com/download/

You should post up the information to how you got it running, and maybe someone will write a script. Though, there is already a "native" version (wrapped via wineskin) available, this might prove useful. There are some really, really good, free, open-source OSX DLNA servers, though.