Peut-être avec DirectX natif?
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=34358
Sinon le script paraît pas mal, "start /unix" n'est peut-être pas indispensable (je sais qu'il est mentionné dans la doc...), et s'il est enlevé il est possible que les POL_Wine_WaitExit deviennent également superflus; Sinon s'il est gardé ce sont les POL_Wine_WaitBefore qui sont superflus, il n'y a pas de gros intérêt à avoir les deux simultanément sur une même commande (détails en anglais dans http://www.playonmac.com/en/topic-11087-SonoHana_08__Tenshi_no_Hanabira_Zome.html)