L'accélération 3D DirectX de VirtualBox passe par Wine... ce sera pire.
La non détection est certainement dût à un système de protection qui n'est pas encore supporté. Si c'est bien le cas, il n'y a pas de moyen légal de la contourner à cause de la loi DAVDSI. Envoi une lettre de remerciement à ton député préféré, ca lui fera plaisir.
Cependant je ne vois pas de bug associé sur appdb.winehq.org
Pour le DVD, tu peux essayer de le monter en udf au lieu d'iso9660:
sudo umount /mnt/cdrom
sudo mount -t udf /mnt/cdrom
Distribution : Fedora x64
Version de la distribution : 15
Carte graphique : Nvidia Geforce GTX460
Pilote de la carte graphique : 280.??